ari izan

1 da ad. estar haciendo (algo), emplearse en, ocuparse, estar en actividad; actuar, comportarse

gela garbitzen ari ziren: estaban limpiando la habitación

egun guztian idazten aritu da: ha estado todo el día escribiendo

hizketan ari dira: están hablando

negarrez ari zinen: estabas llorando

tiroka ari ginenean: cuando estábamos disparando

bihar ere kontu horretan ariko da: mañana también se empleará en esa labor

zertan (zer) ari zara—: ¿qué estás haciendo—

haiei gogor egin nahian ari gara: estamos intentando enfrentarnos a ellos

jaian askotan baratzean aritzen naiz lanean: el domingo a menudo suelo trabajar en la huerta

2 da ad. (hizkuntza -z kasu-atzizkiaz) [hizkuntza batez] hablar

euskaraz ari natzaizu: te estoy hablando en euskera

gaztelania hutsez ari ziren: solo hablaban en castellano

3 da ad. hablar (de), decir; tratar (sobre)

benetan ari naiz, sinets iezadazu!: te lo digo de verdad ¡créeme!

nitaz ari al zara—: ¿estás hablando de mí—

langabeziaren gaiaz luze aritu gara gaurko irrati-saioan: en el programa (de radio) de hoy hemos tratado ampliamente el tema del paro

4 da ad. (osagarriak -i edo -ekin kasu-atzizkia duela) dirigirse, estar hablando (con)

aizu, entzun, zurekin ari naiz eta!: ¡escúchame, que estoy hablando contigo!

5 da ad.(Ipar.), du ad. (aspektu puntukaria adierazten du) [euria, elurra, etab.] suceder, acontecer

euria, elurra ari du: llueve, nieva

iluntzen ari du: está oscureciendo

6 zaio ad. dirigirse a, hablar a

zuri ari natzaizu: te estoy hablando a ti